Enstemmig vedtak: Nasjonalt tolkeregister blir en realitet

Etter en samlet behandling i Stortinget er det nå klart at Norge får et nytt, nasjonalt tolkeregister. Vedtaket skal bidra til at offentlige etater enklere kan finne kvalifiserte tolker, noe som er avgjørende for at personer som ikke behersker norsk, skal få ivaretatt sine rettigheter og plikter.

Det nye registeret skal forvaltes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). For å sikre registerets funksjonalitet, har Stortinget gitt direktoratet hjemmel til å innhente nødvendige personopplysninger om tolkene fra blant annet Folkeregisteret og utlendingsmyndighetenes registre.

Under behandlingen av saken ble det reist spørsmål om hvordan også andre tolker, som tegnspråktolker, kan inkluderes i systemet. Selv om dagens register primært er rettet mot talespråktolker, har Stortinget bedt regjeringen om å utrede og komme tilbake med forslag til hvordan andre tolketjenester kan registreres på en hensiktsmessig måte i fremtiden.

Selve lovendringen innebærer at avgjørelser om oppføring eller utestengelse fra registeret regnes som enkeltvedtak, noe som gir tolkene mulighet til å klage på avgjørelser. Det er også åpnet for at departementet kan gi forskrifter om krav til tolkefaglige ferdigheter og advarselsmekanismer.

Vedtaket om det nasjonale tolkeregisteret ses som et viktig tiltak for å profesjonalisere tolketjenesten. Ved å lovfeste behandlingen av personopplysninger, får nå ordningen et tydelig rettslig grunnlag som skal sikre både personvernet og behovet for en brukervennlig tjeneste for offentlig ansatte.