Vil lovfeste nytt nasjonalt tolkeregister

Det kan snart bli enklere for offentlige etater å kvalitetssikre tolker. Kunnskapsdepartementet har fremmet et forslag om å lovfeste et nytt Nasjonalt tolkeregister, som skal erstatte dagens utdaterte løsninger. Målet er at det skal bli langt enklere å finne en tolk med riktig språkkompetanse og nødvendige kvalifikasjoner.

Dagens system baserer seg på at tolkene selv gir sitt samtykke til at personopplysninger behandles i registeret. Regjeringen mener dette ikke er en optimal løsning. Ved å innføre en egen lovhjemmel i introduksjonsloven, vil myndighetene få et klarere juridisk grunnlag for å drifte registeret effektivt.

Det nye registeret skal gi offentlige bestillere full oversikt over hvilke tolker som er kvalifiserte. Dette inkluderer også muligheten for å hente inn opplysninger fra Folkeregisteret og utlendingsmyndighetene. Opplysninger om språk kan i visse tilfeller avsløre etnisk opprinnelse, og lovforslaget åpner derfor for at slik informasjon kan behandles når det er nødvendig for registerets formål.

Et av de viktigste grepene er at oppføring i og utestengelse fra registeret skal regnes som enkeltvedtak. Dette gir tolkene rettssikkerhet gjennom klagemuligheter til departementet. Det foreslås også en forskriftshjemmel som gir departementet myndighet til å stille strenge krav til språklige og tolkefaglige ferdigheter for de som ønsker å stå oppført.

Regjeringen understreker at forslaget er en viktig del av arbeidet med å profesjonalisere tolketjenesten i offentlig sektor. Ved å sikre at det er lett å identifisere kvalifisert personell, mener departementet at rettighetene til innvandrere som ikke behersker norsk, vil bli ivaretatt på en bedre måte i møte med forvaltningen.