Ny tolkelov vedtatt: Nå stilles det strengere krav til kvalitet og rettssikkerhet
Stortinget har vedtatt en ny tolkelov som skal sikre at offentlige etater bruker kvalifiserte tolker. Målet er bedre rettssikkerhet og forsvarlig tjenesteyting for alle innbyggere uavhengig av språkkunnskaper.
KI-generert innhold
På denne siden finnes det KI-generert innhold. Det KI-genererte innholdet er markert med . Hensikten er å forklare hva som er bestemt, og å gjøre politikk mer forståelig gjennom forenkling. Vær oppmerksom på at KI kan gjøre feil.
Kort fortalt
- Det innføres krav om at offentlige organer skal bruke kvalifiserte tolker.
- Loven forbyr bruk av barn som tolk i offentlig sammenheng.
- Det opprettes et nasjonalt tolkeregister for å sikre faglig standard.
Kort fortalt
- Det innføres krav om at offentlige organer skal bruke kvalifiserte tolker.
- Loven forbyr bruk av barn som tolk i offentlig sammenheng.
- Det opprettes et nasjonalt tolkeregister for å sikre faglig standard.
Nå blir det slutt på usikkerhet og tilfeldigheter når offentlige etater som politi, domstoler og helsevesenet skal kommunisere med innbyggere som ikke behersker norsk. Stortinget har vedtatt en ny tolkelov som skal sikre at alle får nødvendig hjelp og forståelse i møte med forvaltningen.
En sentral del av den nye loven er kravet om at tolkene skal være kvalifiserte. Dette innebærer at de må stå oppført i et nasjonalt tolkeregister for å sikre at de har nødvendig kompetanse. Dette grepet skal forebygge misforståelser som kan få store konsekvenser for den enkelte, enten det dreier seg om helsehjelp eller juridiske rettigheter.
Loven tydeliggjør også forbudet mot å bruke barn som tolker. Dette har lenge vært et omstridt tema, da barn ofte havner i en vanskelig rollekonflikt og mangler den faglige kompetansen som kreves for å formidle informasjon korrekt i offentlig saksbehandling.
Videre innføres det krav om at tolker må legge frem politiattest ved oppdrag i sårbare sektorer. Dette skal øke tilliten til tolketjenesten og sikre at de som håndterer sensitive opplysninger er skikket til oppgaven. Det er også fastsatt klare regler for taushetsplikt og habilitet som skal gjelde alle tolkene.
Selv om forslag om blant annet en individuell lovfestet rett til tolk ble nedstemt, mener et flertall i Stortinget at denne loven er et stort skritt i riktig retning. Loven er ment å harmonisere regelverket på tvers av sektorer og sikre at språklige barrierer ikke hindrer likeverdig tilgang til offentlige tjenester.
Denne siden inneholder innhold som er laget av en kunstig intelligens. Kunstig intelligens kan gjøre feil. Vi ønsker gjerne tilbakemeldinger.
